Carnet de Vélo

:o)

2008-10-30T11:12:00.000+01:00

En plein air

2008-01-29T19:39:00.001+01:00

Un peu plus loin que le Sítio da Pedra Solta, y a un centre de culture. Une maison musée, la maison est intéressante, mais l'artisanat exposé pas du tout.
Et à côté, une grande place circulaire et un grand amphithéâtre en béton, un truc incroyable. Avec des loges et tout. On s'est demandé si la population de Bezerros suffirait à le remplir !
Seu João nous avait dit que c'est un ancien maire qui l'a construit et organisé une grosse fête et concert. Mais ensuite il es mort et son remplaçant n'a plus jamais utilisé l'endroit.
On a du mal à voir sur la photo mais derrière la scène il y la vue de la vallée, c'est très beau. Et en plus, si jamais le spectacle est ennuyant...

Impressionante esse teatro! Um pouco mais pra frente do sítio, tem esse centro de cultura, uma casa-museu (bem ruinzinho), uma praça circular e esse anfiteatro enoooorme, não sei se a população de Bezerros podia encher a platéia. Tem até camarins, tudo em concreto, e ao fundo, a vista do vale. Na foto não dá pra ver, mas é bem bonito, e além do mais, se o espetáculo for ruim...

Serra Negra

2008-01-29T18:48:00.001+01:00

Depois de zumbizar (taí uma que eu não ia saber escrever em francês, hehe) dentro do apartamento, sem coragem de sair no calor, tomando muito banho frio, conseguimos enfim alugar um carro pra dar uma voltinha de 5 dias, porque depois D. Conceição já vinha chegando pra nos ver.
Tentamos comprar um guia, mas parece que não existe guia de Pernambuco. Nos guias sobre o Brasil, tem 10 páginas sobre o estado, 3 sobre Recife, 5 sobre Fernando de Noronha e 1 sobre Porto de Galinhas. Acabamos comprando uma revista e botamos as rodas na estrada, com uns conselhos do Evandro (ô coisa boa rever esse cabra!!!), outros do Teté e Karine que encontramos por acaso...

O primeiro lugar onde paramos foi Bezerros. Demos uma voltinha pela cidade e subimos pra Serra Negra. Dormimos no Sítio da Pedra Solta, do Seu João Bosco e Dona da Paz. Achamos o quarto meio caro e preferimos acampar. Foi o único lugar onde achamos uma maneira de acampar. Parece que esse negócio de camping não funciona aqui. Conversamos com o dono de uma pousada que é gaúcho e ele confirmou, as pessoas não têm esse hábito.

S. João mostrou o sítio todo, a famosa pedra solta, a horta de alface e coentro, a capelinha natural... D. da Paz recitou poemas próprios enquanto a gente comia as melhores bananas da nossa vida. Filmei um sobre a mulher, assim que der ponho ele aqui.

O David viu jaca pela primeira vez e até comprou um pouquinho outro dia no centro de Recife. Parece que gostou... :o)
C'est à Bezerros qu'on a fait notre première arrêt, après avoir enfin réussi à louer une voiture et se mettre à connaître un peu plus loin du littoral. Bezerros est une petite ville, on a fait un tour et ensuite direct à Serra Negra ("chaîne de montagnes noire"). Ouf ! Ça nous a fait du bien, un peu de fraîcheur d'altitude. De quoi mettre un t-shirt sans se sentir fondre, quoi... :o)
C'est le seul endroit où on a fait du camping, il paraît que cette pratique n'a pas beaucoup d'adeptes par ici, même pas sur le littoral. Et voilà une autre raison qui fait le voyage en Europe beaucoup plus accessible.
La chambre chez Seu João Bosco e Dona Da Paz n'était rien de spécial et coûtait 100 reais (38 euros! pour une idée, une bière en bouteille de 600 ml dans un bar coûte 1,70 €. Dans ce pays il vaut mieux avoir soif que sommeil...).
João nous a montré toute la propriété, héritage de son père et qu'il ne vend pas !
Ici David voit une jaca pour la première fois. À la Réunion on l'appelle ti-jacques. Le fruit est beaucoup plus grand que ça, après, il pèse plusieurs kilos.

Bilíngüe billingue

2008-01-29T18:03:00.000+01:00

Escrever blog em francês é um saco. Quero dizer, pra mim, né? Não que eu tenha muita dificuldade com a gramática ou o vocabulário, posso escrever um trabalho pra faculdade ou uma carta coletiva para o departamento sem grandes dúvidas. Escrever formal em francês é muuuuuuito mais fácil que em português. Até falar formalmente é mais fácil, porque eles já tem as formas prontas. Tem sempre que falar bonjour, s'il vous plaît e merci. E no fim, bonne journée ou coisa parecida. Quando vem brasileiro no restaurante onde eu trabalho fico sem saber como trabalhar, não sei ter essa relação em português, ou fica muito íntimo, ou muito esquisito. Essa coisa dos franceses desejarem "bom resto de dia (ou de noite)", "boa coragem", "boa continuação", etc, é muito útil pra terminar uma conversa com alguém com quem não se tem muita intimidade. O meu preferido é "bon courage", serve pra várias ocasiões.

Falar de um jeito carinhoso também aprendi, enquanto cuidei do Rafael, um menininho gracinha de 4 anos.

Mas me falta uma coisa que eu adoro. Em francês não pode inventar palavra, não pode mudar o jeito de falar, inverter a posição na frase, um monte de não pode. E eles não dizem que tá errado, dizem "isso não é francês". AAAArgh! Chinês não é, né? Enfim, diferenças também na maneira de ser educado, mas isso é assunto pra um outro capítulo...

Enfim, é difícil de ser "poético", de ter um jeito particular de falar ou de escrever, assim de maneira informal, pessoal. Ou pelo menos que seja acessível a um estrangeiro. Sei lá, tenho a impressão de que no Brasil é muito mais fácil. Jeitos às vezes "errados" de falar se transformam em expressões, em imagens, em informações de entrelinha.

Tentei escrever no blog em francês porque podia ser mais interessante falar de Pernambuco pra eles... mas aí fiquei tão sucinta... :oD

Tentei traduzir, mas como eu já sabia, ser bilíngüe não é dizer a mesma coisa em duas línguas. Então vai assim saindo como for. E se eu tiver paciência faço uma versão deste texto também... :o)

Gradinhas

2008-01-29T17:42:00.000+01:00

On est en train de réfléchir à une grille pour une fenêtre à la maison, pour qu'on puisse sortir sans fermer les volets, mais qui soit jolie et possible de l'ouvrir.
On ne savait pas, mais ce voyage est un parfait champ de recherche. Presque toutes les maisons ont des grilles. Nous, c'est pour la lumière, ici c'est pour laisser passer l'air.
Les gens discutent souvent à travers les grilles, c'est drôle.
On a commencé un registre des différents dessins... pour l'instant voilà ces deux-là, je ne retrouve pas les autres...

Tamos querendo fazer uma grade pra uma janela da nossa casa, pra poder sair sem fechar as persianas, mas que seja bonita e passível de abertura, mesmo se o nosso vizinho serralheiro não gosta muito das nossas idéias mudernas.
A gente não sabia, mas essa viagem tá perfeita como campo de pesquisa. Quase todas as casas têm grades. A gente quer pela luz, eles, pra passar o ar.
É engraçado como as pessoas discutem com uma grade entre elas sem nem se importar.
Começamos a registrar os desenhos... por enquanto vão só essas duas, que não tô achando as outras.

Frevo em Olinda

2008-01-28T22:12:00.001+01:00

Première balade à Olinda et la répèt des musiciens de Frevo, un des rythmes qui animent le carnaval. Pour la danse, une petite démo sur la vidéo...

Recife antigo

2008-01-28T21:54:00.001+01:00

L'ancien centre de Recife, en processus de restauration. Artistes et, moins intéressant, bars et restos bobos occupent peu à peu les jolis immeubles.

O centro antigo do Recife está sendo restaurado e re-ocupado, principalmente por artistas e, menos interessante, bares e restaurantes frescolites.

Et voilà la vue de la salle de danse où on répète pour défiler dans le groupe Boi Marinho, le "boi" d'Helder. C'est un groupe ouvert, où danse et joue et chante qui veut. Les répets en soi sont déjà très chouettes ! Il pense à garder ce projet à l'année, j'aimerais bien pouvoir m'inscrire...
On défile le vendredi prochain mais on va rater le plus chouette, la rencontre des Bois à la rue da Boa Hora (de la bonne heure), à Olinda...
C'est David le constructeur responsable du boeuf ! Bientôt des photos...

Esta é a vista da sala de dança onde estamos ensaiando pra sair no Boi Marinho, o boizinho do Helder. É um grupo aberto, pode dançar e tocar e cantar quem quiser. Querendo se juntar a nós: terreiroproducoes@uol.com.br.
Só os ensaios já são uma experiência superlegal. Ele tá pensando em continuar o projeto durante o ano todo, pena que não posso me inscrever...!
Vamos sair na sexta com o boi, mas vamos perder o melhor, o encontro de bois na rua da Boa Hora, em Olinda.
O David é o construtor oficial do boi ! Fotos em breve...

Nesse bar aí da esquina tem uma estátua do Chico Science. Colorida, né, não em mármore!

2008-01-22T20:20:00.001+01:00

Celle-là pour Camila et les nouvelles Impatientes...

Et les effets de la chaleur...

2008-01-22T20:14:00.001+01:00

Pendant bien 10 jours, j'ai eu l'impression que j'avais des aubergines comme jambes... ouf !
(Durante 10 dias, fiquei com a impressão de que as minhas pernas tinham virado berinjelas... uuuf! Já a Tita, que ficou substituindo a gente em Paris, isto é, morando na nossa casinha, disse que as pernas dela pareciam palmito, hehe, brancas e duras de frio...)

(f)

Ele também veio!

2008-01-22T20:03:00.001+01:00

Spécialement dédié à Elise, Elodie et Anne, un autre personnage illustre qui a traversé un chemin d'aventures pour venir sambar o maracatu de Nazaré da Mata.
Le grafitti, par contre, est dédié au collectionneur Camille...

(f)

O que faz uma noite de maracatu

2008-01-22T19:57:00.001+01:00

Taí o resultado de tantas horas de maracatu... Nem o cafezinho do Siba não deu jeito.

(f)

2008-01-22T19:53:00.001+01:00

Voilà une photo pour confirmer le post de david, Édis (aussi connu comme Helder Vasconcelos), entouré de photographes et cinéastes réputés !!! :o)

(f)

Helder au Maracatu Rural de Nazare

2008-01-22T16:13:00.001+01:00

Après ces deux jours de plages, nous rentrons sur Récife où vivent nos hôtes, Lau et Helder.
Helder est natif du Pernambuco, musicien, compositeur, acteur, danseur reconnu. Il fut un membre fondateur du groupe Mestre Ambrosio qui a tenu un rôle fondamental sur la scène culturelle Brésilienne des années 90 et a influencé fortement toute une génération avec sa musique très liée à la tradition Pernambucaise. Son travail est nourri de longues années de pratique du Cavalo Marinho et du Maracatu Rural (théâtre populaire, traditionnel du Pernambuco et cortège lié au carnaval pernamboucais). Bref... www.myspace.com/heldervasconcelos. Sinon pour moi, c'est aussi une personne adorable, attentive, drôle, chaleureuse, débordant d'une énergie simple et généreuse. Et c'est avec lui, naturellement que nous avons assisté à notre premier Maracatu Rural, lors d'une répétition d'un cortège dans la petite ville de Nazaré da Mata, à une heure de Récife. La musique, les danses, les chants commencent le soir et finissent au petit matin pour les plus braves. Cela ressemble, pour le profane que je suis en culture musicale, à une suite de rythmes simples et répétitifs, interprétée par une composition instrumentale de tambours, cuivres, agogos, mineiros, cuíca, qui entraine le cortège de danseurs formé de plusieurs personnages.

(david)

Boa-vida em Serrambi

2008-01-22T15:33:00.000+01:00

Encore à Serrambi... petite sieste à deux pas de la plage...

SERRAMBI, littorale sud de Récife

2008-01-16T23:17:00.001+01:00

Helder et Laurinha sont venus nous chercher à l'aéroport de Récife pour nous conduire directement à la plage de Sérrambi où ils passent quelques jours de vacances chez leurs amis musiciens Antonio et Rosane, qui ont loué pour les vacances d'été une "petite propriété" en bord de plage... Immersion radicale dans la grosse chaleur de l'été pernambucano, état du Nordeste du Brésil. Malgré une bonne brise marine qui tempère les fortes températures de cette côte brésilienne, le soleil presque équatorial est plus que redoutable pour nos petites peaux blanchâtres à peine remises de ce décalage thermique de presque 30°... Crème solaire niveau 30, chapeau et teeshirt, n'empêcheront pas les coups de soleil des premières expositions sur le dessus des pieds, ouïe! J'allais quand même pas rester en basket!

(Davi) ici tout le monde prononce Davi, então vô assinar assim, visse?

La première différence

2008-01-16T22:27:00.000+01:00

J'avais raconté en portugais mes vacances auditives au Danemark. Une des choses qui m'ont le plus marquée c'est le silence. Un silence incroyable. Même dans les villes. Pas de musique ou "musique chaque fois que l'on rentre dans un commerce", pas d'histérie automobile, klaxonner, c'est pour les cas bien graves. Parfois je m'arrêtais sur mon vélo pour écouter ce silence.

Au Brésil... et bien... je vous laisse deviner...

Pernambuco illustré

2008-01-16T21:46:00.000+01:00

Une carte de Pernambuco que j'ai trouvée sur un site de location de voitures.

http://www.asabrancalocadora.com.br

Pernambuco a 8 millions d'habitants et la capital, Recife, plus ou moins 2 millions. Recife est à 8º de l'équateur et il fait chaud toute l'année...

NOUVEAU VOYAGE...

2008-01-16T21:45:00.000+01:00

Il y a déjà presque deux ans que j'ai promis de nouvelles photos du Danemark qui ne sont jamais arrivées.
J'ai pensé plusieurs fois à écrire sur nos chemins à Paris, qui sont aussi parcourus à vélo, et parce que mes chers lecteurs sont plutôt des brésiliens... mais je n'ai jamais fait non plus.

Maintenant nous voilà de retour, sans les vélos, pendant un voyage au Brésil. Et donc cette fois j'essayerai d'écrire (plus souvent) en français.

Le voyage se passe plus précisément à Pernambuco, dans la région nord-est du pays. Sur la carte c'est la petite bande verte plus ou moins en forme de "queijo de coalho" (plus d'explications plus tard...).

Nous sommes arrivés le 2 janvier...

(fla)

Ele voltou!

2006-09-06T08:44:00.000+02:00

Achamos o famoso memory stick perdido! Breve novas e últimas fotos da viagem...

Iô

2006-09-01T09:57:00.000+02:00

Novas fotos não tenho... Mas tenho aqui essa ilustração lindinha da nossa amiga Iô, que vai muito bem com o assunto.

Novas fotos não tenho... Mas tenho aqui essa ilustração lindinha da nossa amiga Iô, que vai muito bem com o assunto.

E aproveitando deixo o contato dela, no caso de você precisar de uma ilustradora: é ionit(arroba)uol.com.br

Nuevas fotos desde Madrid

2006-08-29T10:41:00.000+02:00

¡Unas fotitas que nos envió Carlos!

Pano na cabeça

2006-08-29T10:13:00.000+02:00

A Anna perguntou como é que se amarra o pano na cabeça.

Aqui em Paris é bem comum, acho que é porque tem muitos africanos e também porque ninguém presta muita atenção nos outros, é difícil alguém ficar chocado E demonstrar... Só provoquei reações uma vez que saí de melissa (sandália de plástico) e me olharam bem esquisito: aqui só se usa pra ir pescar ou pra ir à praia de pedrinhas... eu nem sabia que servia pra isso.

Mas voltando ao pano: esse aí eu amarrei com um nó atrás, deixando duas pontas iguais e prendi as pontas, depois de dar uma volta na cabeça com cada uma, enfiando por trás do nó. Tem uns lenços que é melhor enrolar como uma faixa de paciente de lobotomia e prender a última ponta por dentro... :o)

Tenho uns lenços que são bem largos e amarrei umas vezes só cobrindo uma vez a cabeça, daí torcendo o que sobra em baixo e enrolando como um coque, acima da nuca. Deu pra entender?

Os meus dois segredos básicos são: amarre um pouco pra baixo na testa e depois suba até o lugar onde você quer, eu normalmente deixo aparecer o "bico" do cabelo. Se você já amarra onde quer que fique ele fica meio mole e você passa o dia com a cabeça tensa, tentanto manter o lenço no lugar...
Se você acha que ficou interessante na primeira vez não desamarre pra corrigir os erros! Normalmente a primeira vez é melhor! :o)

Depois das receitas, conselhos de moda, vejam só. Na próxima espero poder contar como perdi os quilos que ganhei na viagem comendo cachorro-quente com fritas...

Shhh...

2006-08-27T19:08:00.000+02:00

Falei da segurança mas esqueci de falar de uma outra coisa que me marcou muito, desde a primeira vez que fui à Dinamarca: o silêncio.

É impressionante. No campo é do tipo que você nunca ou raramente ouviu antes. Não é como o silêncio do campo no Brasil, onde é muito mais selvagem e tem muito mais bichos, e tem sempre alguém cantando, uma criança chorando, uma porteira rangendo... Em alguns lugares eu parei pra ouvir o nada.
E nas cidades também é impressionante. Pra começar, foram ótimas férias da tirania da música, forte no Brasil e em Paris: impossível ir a um restaurante ou supermercado sem que esteja tocando música ou "música"... Tem até uns lugares onde as pessoas põem autofalantes no lado de fora das lojas, ui.
Pois na Dinamarca não tem música no supermercado, iupi! E na única vez em que fomos a um restaurante além de apreciar a comida ouvimos os nossos amigos falarem, o barulhinho dos copos, uma delícia.
Não tenho nada contra comer com música, acho ótimo, o problema é que virou uma obrigação.
Outra coisa que você não ouve lá é buzina. Só buzinam se for muito grave. Mesmo em Copenhague.

As outras coisas que me marcaram lá são:

A beleza das cores. Não sei o que a luz tem de diferente mas as cores são muuuito bonitas, supervivas.

E a simpatia das pessoas no comércio. Uma simpatia genuína, não é de educação, não...

A empada e os pancitos!

2006-08-27T18:45:00.000+02:00

Falei que era a sessão da empada mas esqueci de contar o resto... Quando voltamos do aeroporto e fizemos aquele jantar pra Michala e a Karen fizemos... uma empada, claro. Mais uma. E naquela reunião onde o nosso amigo Martin nos seduziu com mais uns artigos indianos eu também fiz... empadinhas! E com a massa e recheio que sobraram uma empada que nos alimentou 3 dias.

Tão econômico e prático assim, vou passar a receita pra vocês também!

Empada da Carol

500g de farinha (na última misturei branca e integral)
200g de manteiga
sal (é legal com sal mais grossinho)
Misture até ficar com cara de farofa, usando só os dedos. Aí ponha...
1 ovo
E se não for suficiente pra colar tudo, vá colocando água mas assim só um cadinhozinho. Só o suficiente pra ela ficar maleável.

E o recheio é do que você quiser. A melhor que fizemos foi de alho-poró e bacon.

E agora os famosos pancitos da Susan:

Pancitos da Susan

300g de farinha
5 dl água morna
50g fermento fresco
1 dl de semente de linhaça
1 dl de pippas (não sei o que é...)
2 dl de müesli
1/2 dl de xarope de açúcar (?)
1/2 de óleo
2 colheres de aveia
200g de farinha Graham (que também não sei o que é)
1 dl de coco ralado
2 colherinhas de sal
(bem, as pippas você pode simplesmente ignorar, se também não souber o que é, e a Graham pode substituir por uma outra, ou fazer só com farinha branca, eu acho...) Essa receita tá bem assim do meu estilo, hein?

Juntar água e fermento. Juntar o resto e amassar bem. Deixar crescer até o dobro. Fazer os pãezinhos (dá 16) e deixá-los em uma placa coberta com papel manteiga. Deixar crescer 20 minutos, pintar com ovo e assar a 220° durante 15 a 20 minutos.

Detalhes técnicos

2006-08-27T18:15:00.000+02:00

Ai, fiz uma confusão aqui! Queria mudar a ordem das mensagens, pfff, fiz um monte de bobagem, mas acho que voltou tudo mais ou menos ao normal...

Hoje a Mairah me mandou um email perguntando sobre alguns detalhes, então resolvi colocar as respostas aqui, mesmo se a nossa viagem tá longe de ser uma aventura, hehe. Mas se pode ajudar outros marinheiros de primeira viagem, por que não?

Falando em aventura, logo antes de irmos viajar o David comprou o dvd de um casal que percorreu a África a pé, durante 3 anos. É bem legal mesmo. Eu não gosto dessas coisas desafiadoras tipo atravessar sozinho o pólo norte, mas a viagem deles, ou pelo menos o filme da viagem é num tom super agradável e parece até que você também poderia fazer a mesma coisa... :o) Tá aqui o site deles se você quiser dar uma olhada: Africa Trek

Hospedagem

Em 5 lugares fomos hospedados por pessoas do Hospitality Club: Vejle, Svendborg, Ærø, Sakskøbing, Rudkøbing. Todas foram boas experiências, mas algumas foram especiais, como já como já contamos antes.

Hospitality Club
www.hospitalityclub.org

O HC é um site criado por um fulano que acredita que se as pessoas se conhecerem por aí afora a paz no mundo pode ser possível. Então a idéia do site é facilitar as viagens: algumas pessoas oferecem hospedagem, outras não podem ou não querem hospedar mas podem te convidar pra jantar, podem dar informações, fazer um city tour, etc.
Tudo é GRÁTIS e você não é obrigado a nadinha de nada.
Funciona assim: você faz a inscrição e espera que ela seja aprovada: um voluntário vai verificar se você é mesmo uma pessoa, por questões de segurança. Daí você faz o seu perfil, onde diz do que gosta, que línguas fala, as viagens que fez etc e as pessoas podem consultar seu perfil, ou pelo lugar ou por essas informações e muitos mais outros caminhos. No seu perfil você pode ver quem veio olhar sua página, receber suas mensagens (você escolhe se torna seu email público ou não, mas de qualquer forma a mensagem chega pra você no seu email também) etc. Quando você olha o perfil das pessoas pode também ver se alguém fez comentários sobre ela.
Tem também um fórum onde você pode colocar mensagens sobre os seus planos, mas o que funciona melhor é mandar mensagens diretamente às pessoas. Foi o que eu fiz e recebi respostas na grande maioria das vezes e quase todas positivas.
Se você se inscrever, meu perfil é flaviatavares e o do David é cobidav.

Hotel, albergue?

Não ficamos nenhuma vez. A Dinamarca é bem cara, mesmo quando estamos com euros.
Ficamos um dia num camping, logo que chegamos, porque estava chovendo, estávamos um pouco desorientados, e custou 20 euros, um absurdo.
No mapa que tínhamos só tinha os campings desse tipo. Mas existem os "tent sites" que custam normalmente 20 coroas por pessoa, ou seja, menos de 3 euros.
Não conseguimos comprar um mapa da dinamarca inteira com essas indicações. Mas a cada lugar que chegávamos íamos ao treco de turismo e tem normalmente uns mapas grátis que têm isso. Os campings normais têm sinalzinho como uma tenda de índio americano. E os "tent sites" são uma barraquinha triangular pequena.

Na Dinamarca é proibido fazer camping selvagem...

Quantos quilos?

Eu tinha só 11 kg. O David tinha 10 nas bolsas, mais a mochila com câmera e outras coisas, também no bagageiro, e a barraca amarrada na cestinha na frente. Não usamos tudo o que levamos, mas faltaram algumas coisas básicas, tipo sapato fechado!!! Távamos só de sandálias e havaianas e quando chove não faz assim tanto calor!

Chuva!

Pegamos uma chuva bem longa um dia e ficamos bem molhados. Eu pus só o blusão de chuva, tinha uma capa mas nunca tinha usado, é meio trambolhenta, fiquei com preguiça. mas acabei usando em Copenhague e é jóia, não molha as pernas, muito bom. Só que v se sente um microônibus, e é bom ter um espelho retrovisor porque é difícil de olhar direito.... :o)
A capa é tipo um poncho mas fechada mesmo de todos os lados, assim como uma saia. E tem umas fitas por dentro pra você passar as mãos, então elas também ficam protegidas, é bem boa mesmo.
Eu estava com uma calça do tipo seca-rápido, com 2 zípers pra fazer 3 tamanhos de perna diferentes. Faltou levar uma outra calça, em caso de mais de um dia de chuva... no dia seguinte tava aberto, saímos só com os shortinhos de ciclista, é bunito! :o) Mas são realmente indispensáveis, eu acho. Compramos o mais barato que achamos e foi bem bom, não ficamos com dor na bunda nem um dia.

As nossas bolsas não eram super impermeáveis então colocamos sacos de lixo por dentro e um outro que cobria tudo, preso com um elástico jóia que são quatro elásticos juntos, faz tipo um leque, bem práticos. Pra uma viagem longa vale a pena ter bolsas impermeáveis de verdade.
A minha bolsa foi a Justine que me emprestou, é bem legal. Tem por cima uma mochila destacável.
Vimos várias pessoas que tinham mochilas também na frente, presas na roda da frente. No geral quase todas as pessoas que vimos tinham mais bagagem do que a gente.

Que mais...? se tiver outras perguntas pode mandar.

Ah, sim:

Bicicletas

Quando comprei a minha bicicleta ainda não sabia andar (pois é) e a Justine foi comigo pra levar a bichinha até minha casa. Ela estava se preparando pra ir fazer uma viagem de bicicleta na Lituânia e Letônia, e perguntou ao fulano da loja qual seria uma boa bicicleta pra isso e ele mostrou uma lá que podia fazer tantos dias com tantos quilos e eu perguntei "e a minha?" e ele disse "Ah, essaí no máximo uns 3 dias com 5 kg!"
Pois agora ela tem 2 anos e foi com ela mesma que fui e ela se comportou muito bem. A do David também é assim das mais baratas. Não tivemos nenhum problema e não furamos nenhum pneu!

Français / English

2006-08-26T22:03:00.000+02:00

Arrêtez de râler que tout est écris en portugais, les amis ! Vous n'avez pas vu le lien à droite qui dit "Cours de Portugais" ??? Je vous ferai un prix spécial !!!! :o)

For our hosts and friends in Denmark: I promise I will translate at least some parts... But it will take a little time, you know my english level, you can imagine, :oD

Alguém quer me ajudar a traduzir???? Pago em pão-de-queijo... ou ofereço hospedagem em Paris!!!

Dia 21 de agosto

2006-08-25T22:28:00.000+02:00

Bem, o dia 21 de agosto fez parte de nossas conversas muito tempo, antes da viagem e durante, porque todo mundo quer saber quando se vai, quando se volta...

Pois o dia 21 chegou. A chuva deu um tempo e pudemos ir de bicicleta tranqüilos. Fomos com tempo, desmontamos calmamente os velôs (na verdade só girar o guidon, tirar os pedais e murchar os pneus) arrumamos tudo nos sacos, fizemos a fila e... "Mas o vôo de vocês é amanhã!" "Heeeein?" "He he he, vocês não são os primeiros que fazem isso..." "E também não é a minha primeira vez...!"

Pois é. Na outra vez que fui à Dinamarca fiz a mesma bobagem. O site pra comprar a passagem de dá também as opções 2 dias antes e 2 depois. Aí você escolhe o mais barato e... Bom, da outra vez meu telefone tinha morrido (caído no riozinho de Odense junto comigo, a Susan, o Manuel, o Marcos e outros telefones e a câmera fotográfica e tudo mais que estava dentro da nossa canoinha), eu não tinha mais nem um centavo, minha amiga tinha ido pra casa da avó, meu inglês era pior do que agora e meu curso de shiatsu começava no dia seguinte.

Desta vez só tivemos que mandar uns recados pras nossas amigas dizendo que estávamos com tanta saudade que íamos voltar imediatamente. Foi ótimo. Fomos superbem-recebidos de volta, hihi, e fizemos um jantar pra apresentar a Karen e a Michala. Foi supergostoso!

E no dia seguinte pudemos comprar os chás que tínhamos esquecido e até fazer umas outras comprinhas... ;o)

Mas as últimas fotos vamos ficar devendo enquanto não encontrarmos o memory stick da câmera... Rezem pra que ele esteja na casa da irmã do David... :o(

Helsingør

2006-08-25T17:42:00.000+02:00

Ups, me enganei de ordem... Antes de ficarmos deprimidos com o fim das férias, passamos um dos melhores dias da viagem. Era sábado e fomos com a Michala e os amigos até Helsingør, o tal do castelo do Hamlet onde eu queria ir. Fomos de trem com ela e a Stina até a casa da mãe da Karen, onde pegamos o carro emprestado. Eles moram numa casa linda de morrer, num morro (fazia tempo que eu não subia uma escada!!!) com uma sala derramando sobre o mar, um estouro! Muito bonita, com seus cabelos brancos curtinhos, e muito simpática, fala espanhol também. Ela e o marido nos receberam com café, chá e umas pâtisseries (esqueci como chama em português...) maravilhosas. Bem cheias de açúcar. É duro de não engordar na Dinamarca, sô, mesmo pedalando. E pra próxima vez, nos convidaram pra ficar num quarto que eles têm que é como um apartamento separado. Nada mal!

Aqui é o porto onde esperamos os que vieram de carro de Copenhaguen. Uns dias antes tinha tido uma camada de algas de 5 cm, os pássaros até podiam andar na água! E um fedô, piu!!! Mas olhando assim é bonito, né?

Pegamos os carros e fomos pra praia, pra minha surpresa, de areia fina! Parecia uma praia brasileira, hehe. Até consegui entrar na água, mas pra mim tava bem fria, do tipo que mesmo depois de entrar ainda continua frio. E não rola de passar umas horas, é chegar, trocar de roupa na praia mesmo, entrar na água, trocar de roupa e ir embora.

Em seguida fomos ao castelo, com a Karen e os meninos espanhóis.

Não é uma boa foto pra ver o castelo, na verdade... :o)

Helsingør é bem pertinho da Suécia, a gente quase que pode dar tchauzinho pra eles... A Karen me contou que há muuuuitos anos atrás, quando havia guerras entre a Dinamarca e a Suécia, durante o inverno o gelo cobria o mar e os guerreiros podiam atravessar e fazer batalhas no gelo.

Na terra de Hans Christian Andersen, eu não podia deixar de fotografar esses patinhos feios adolescentes...

Com tantas câmeras, fizemos até uma guerrinha:

Depois eles foram embora e como íamos voltar de trem, demos mais uma volta. Um dia maravilhoso, céu azulzézimo! Perto da área do castelo fica uma espécie de mercado, tinha também um palco com músicos e um casal de dançarinos, um ar assim de idade média, se você não for muito exigente... Mas é sem tumulto, assim, com bastante espaço entre as barracas e dá uma idéia de um lugar enorme, como estar num mercado e ainda ver o horizonte, dá uma sensação muito boa.

Tem também vários barcos atracados, alguns com atrações. Vimos um de cossacos da Ucrânia, vestidos a caráter e vendendo artesanato, parecia um barco pirata. Um navio polonês criado por um capitão pra permitir aos jovens viver uma aventura no mar. Não sei bem como funciona, mas pareceu interessante.

Compramos praliné e pegamos o trem, onde fizemos uma sessão de caretas:

Bevar Christiania

2006-08-25T15:02:00.000+02:00

Depois do museu voltamos a Christiania, pra comer falafels. Tínhamos ido antes com a Michala, e demos um passeio em volta do lago.

Não sei muitos detalhes, mas Christiania é uma espécie de sociedade à parte, uma experiência de viver em comunidade e liberdade. Começou em 69, quando pessoas do bairro de Christianshavn começaram a forçar a entrada de uma base militar desativada para usar a área como playground ou parque.

Pouco a pouco pessoas começaram a ocupar os antigos edifícios, onde agora tem moradores ou coisas tipo galerias de arte, bares... Outras casas foram construídas, cada um como quis. Então tem casas superbonitas e outras completamente improvisadas. Umas muito criativas, outras mais clássicas.

Em 72 o governo aceitou a brincadeira como uma "experiência social", mas a comunidade teve que continuar batalhando pra existir.

As regras de Christiania são simples: no hard drugs, no rocker badges, no weapons, no violence. O lugar é um refúgio pra pessoas que não se adaptam ou simplesmente não querem viver na tal sociedade dita normal. Um lugar onde se podia viver à sua maneira, desde que respeitando as regras básicas. Agora tá rolando um perigo de extinção porque o governo liberal quer "normalizar" a área, ou seja, destruir...

Um dos lugares mais famosos de Christiania é a "Pushers Street", onde até há pouco tempo as pessoas podiam ir comprar maconha tranqüilamente, como num mercado de pulgas. Não era oficial mas tacitamente aceito. Agora o governo fechou o barraco e o resultado é que a venda virou coisa de bandido e se espalhou por outros lugares da cidade. Tiraram o comércio do pessoal da paz e deram o monopólio pra gangs e traficantes menos flower-power, e que vendem também drogas pesadas. Por conta disso, a polícia faz várias visitas diárias, sempre em grupo, uma coisa ridícula de se ver. Ainda mais num país onde não se vê polícia em lugar nenhum! Só tínhamos visto uns poucos policiais de moto, na estrada, e um carro de polícia em 3 semanas...

Compramos umas roupas numa loja indiana e a dona da loja contou que tá rolando uma lei do terror, que a polícia pode entrar onde quiser, mesmo nas casas, sem mandado. Pra quem tá acostumado com o terceiro mundo não parece nada tão original, né? Mas depois de passar alguns dias nesse país onde você se sente hiperseguro, a gente também fica indignado.

Enfim, o lugar já mudou muito desde os primórdios, mas ainda vale uma visita. Todas as pessoas são bem-vindas e a gente nem se sente turista.

Se você quiser saber mais, veja este texto em inglês que é um resuminho com vários tópicos, bem interessante.

Christiania fabrica bicicletas muito legais. Nessa da foto, o banco fica suspenso nessa faixa preta, onde está pendurado o cadeado, tá vendo? Não experimentamos, mas parece que é bem confortável.

A outra bicicleta típica tem uma espécie de caixa de madeira na frente (na verdade é um triciclo) onde as pessoas carregam os filhos, as compras... É muito bonitinho ver as famílias dentro, mas não tiramos nenhuma foto. Mas veja aqui.

Aqui estamos em um café bem bonito. E esse quadro atrás de mim é bem legal.

Outros museus

2006-08-25T10:44:00.000+02:00

Museu do design

Mais divertido na parte muderna, mas tem também coisas velhíssimas, que a gente esquece que alguém teve que fazer o desenho também... :o)
E tem um jardim lindão. A gente entrou, deu uma olhadinha, e quando saímos uma menina estava recolhendo ingressos, perdemos a chance de ficar lá dentro de graça, parece que ia rolar um evento. Ainda por cima tinha um montão de cestinhas sendo preparadas, eu tava louca pra roubar uma pra minha bicicleta...

E este é um museu grande de que esquecemos o nome... Tinha uma mulher tocando piano quando chegamos e vimos uma exposição sobre french drawings mas os artistas não eram todos franceses, não sei se eram desenhos que eles fizeram na França...
Não achamos grande coisa. O melhor são umas espécies de pufs em forma de edredon jogados num canto, onde você pode ficar largadão olhando uns livros ou dormindo... Estávamos meio pfuim esse dia, tipo síndrome do último dia de férias.

Kawai Sensei

2006-08-25T09:41:00.000+02:00

Na outra vez em que fui à Dinamarca fui ver o Kawai Sensei em Odense. Desta vez olha quem estava em Copenhague, na cozinha da Karen... :o)

Medusas

2006-08-25T08:40:00.000+02:00

Elas também estão pra todo lado, dá pra ver um pouquinho aqui...

Dom Quixote Muderno

2006-08-25T08:01:00.000+02:00

Pra todo lado vimos esses moinhos modernos de produzir energia... Às vezes vários alinhados. E quando a gente chega perto são enormes. É bunito.
Em Langeland tem uma fábrica e quando saímos da casa dos nossos anfitriões de lá em 360 graus podíamos ver mais de 10!

Presse-citron

2006-08-25T04:24:00.000+02:00

E na lojinha... eis que damos de cara com um produto do nosso amigo Didier, que chique! É esse porta-fotos magnético aí no fundo, muito legal. Pra ver o que mais ele faz, veja o site dele.

Comilanças em København...

2006-08-25T02:46:00.000+02:00

Foi a temporada da empada... Depois da empada em Ærø, mais uma (melhor!) que fizemos pra Karen e o Tobias, um alemão que está passando uns meses em Copenhague.
Jantar à luz de velas, como não podia deixar de ser. É um hábito muito gostosinho que os dinamarqueses têm, de sempre acender um monte de velas, principalmente no inverno. E a Karen e o Tobias até fizeram umas dobraduras com os guardanapos :o) ...

Ao fundo não é decoração típica, não. É que o apartamento está em obras. Como também está o da Michala e o jardim do Claus...

Enquanto escrevo o David está assistindo os vídeos da viagem. De vez em quando tem a minha pessoa falando inglês. Santo deus... Tem mais onomatopéias do que palavras, e as palavras na verdade são grunhidos. Virge!

Esta outra comilança foi o churrasco na casa da Michala, hummm... E a descoberta de duas especialidades familiares:

Molho de verão / Summer sauce:
Creme de leite fresco, alho, sal, pimenta do reino, bastante cebolinha e um pouquinho de vinagre. Bom demais! Comemos primeiro com batata chips e depois com a salada do churrasco, nham nham!

A outra é churrasco de banana enrolada em bacon! Delicioso...

Aqui temos, da esquerda pra direita: Roberto, Stina, Karen e David...

E do outro lado, David, Flá, Michala, Carlos.

Fotos de Louisiana

2006-08-25T01:06:00.000+02:00

Para ver o museu, o melhor é entrar no site deles... mas vão aqui umas fotinhas nossas...

Michala

2006-08-23T20:57:00.000+02:00

Ups! sumi, né? Mas foi porque conhecemos a Michala, a amiga de quem eu tinha falado, e ficamos tão ocupados que nem deu mais pra escrever...
Obrigada, José Luis de dividir essa pessoa conosco! A Michala é um amor, linda, inteligente, supercharmosa, divertida e ainda por cima fala espanhol e francês (além do inglês e do dinamarquês, claro...). E ficou pra cima e pra baixo conosco e aproveitamos pra conhecer vários amigos dela: Ben, o ex-namorado francês, as amigas Karen (um docinho...) e Stina (superdivertida!) e mais os amigos madrilenhos muito legais que elas conheceram em Ibiza no começo do verão e vieram passar uns dias em Copenhague, Carlos, Roberto e David. Entre passeios pela cidade, churrasco, praia, castelo... ficamos mais que ocupados!
Mas as fotos e mais comentários e a continuação da nossa aventura (vocês vão ver que o fim é ainda mais aventuresco!) vou deixar pra depois porque hoje temos uma festa indiana de um amigo muito querido, o Martin. Ele trouxe coisas da Índia pra vender e organizamos essa festa hoje assim tipo reunião tupperware, hehe.
Até amanhã...

Louisiana

2006-08-16T23:55:00.000+02:00

Depois de muito enrolar, lavar roupa e outros afazeres domésticos de que estávamos com saudade, pegamos as bicicletas e fomos até Louisiana, um museu de arte moderna a pouco mais de 30km de Copenhaguen. O caminho é maravilhoso, primeiro à beira-mar e depois no meio de bosques ou entre a linha do trem e jardins de casas. Só que uma hora a sinalização desapareceu e nos perdemos um pouco e no fim pegamos um pouco de estrada normal.
Eu queria subir primeiro até Helsingør, o castelo do Hamlet, mas já estava muito tarde...

Pois chegamos, fizemos um rápido picnic e entramos no museu, e eu, que tenho alergia a museus, passei boas horas de deleite. O museu por si só, vazio, já podia me ocupar um bom tempo. Clique aqui se quiser ver o site do museu, em inglês.

A exposição de design de móveis é muito bonita, tanto os móveis quanto a exposição mesmo. E gostei muito de algumas coisas em vídeo: Pipilotti Rist (adorei!), Doug Aitken e Janet Cardiff e George Bures Miller, de quem compramos um dvd.

Saímos tão tarde que tivemos que voltar de trem... Estando em Copenhaguen vale muito a pena ir. E tem bilhete de trem com desconto, tipo pacote.
Agora vamos tomar um chazinho, quer?

E ops, esqueci estas...

2006-08-16T22:53:00.000+02:00

Pausa picnic

Gatinho roubando amoras... Hummm... deu até pra fazer um bolo na casa da Leonarda e do Thomas!

E mais outras ainda...

2006-08-16T21:19:00.000+02:00

Em Ærø...

... onde ontrariando meus hábitos covardes, fui a única que entrou na água!

Vá feliz, vê se nao é um bom nome de sorvete...

Homens trabalhando em Svendborg

E nossos cavalinhos descansando...

Mais outras

2006-08-16T20:12:00.000+02:00

A roupa nova do imperador, em Odense...

Sob o sol de Svendborg...

Outra coisa pra fazer em Svendborg é ir tomar um café com sanduíche de bagel, especialmente o de salmao, no Cosy Café. Um casal muito simpático, que morou em Mocambique muitos anos atrás e ainda fala umas palavrinhas de português.

Tentei subir nesse rolinho aí mas foi impussívis!

Outras fotos...

2006-08-16T15:03:00.000+02:00

Porto em Svendborg

No caminho...

Ei! Cachô!

Cais particular onde tiramos uma boa soneca, perto de Vejle. Fomos acordados por um vovozinho que veio lavar seu barco e nos contou que tinha uma baleia morando no fjord, mas ela nao veio dizer bonjour pra nós... Ficamos sem saber se era história de pescador...

À beira dum lago...

Bichinhos

2006-08-15T20:41:00.000+02:00

O mundo animal é bem organizado por aqui. Primeiro, em Jylland, foram as razinhas. Do tamanho de uma falange de dedo da mao, minusculinhas, dava medo de nao ver e esmagar... Fazer xixi no mato me pareceu arriscado, ui! Ainda bem que achamos muitos banheiros públicos nessa época.
Depois, chegando a Fyn, foram as joaninhas. Nunca vi tantas! Nuvens! Sempre tinha uma pousada em um de nós, outra na barraca, outra na bicicleta, três ali naquela folha... Fica fácil ser sortudo e fomos mesmo: muitos dias de céu azul de tudo.
Em Ærø foram aranhas. À noite elas vinham em bando fazer medo na Leonarda. E de manha tinham sumido.
Depois da chuva ficou menos divertido: leeeesmas...! Enormes, pretas, gordas, nojentas. Tava difícil de pedalar sem esmagar nenhuma, irco!
Ah, sim, e quando se pode ver o mar... medusas! muuuuitas medusas, uma coisa incrível. Mas nao sao todas das que queimam. Na primeira vez em que fomos à praia umas criancas estavam fazendo uma piscininha de medusas... Pegavam com a mao e iam enchendo um burado na areia, irrrrc! E depois enfiavam as pernas e bracos dentro, iuuuurrrc!

Previsoes meteorologicas

2006-08-15T20:21:00.000+02:00

Difícil saber que tempo vai fazer amanha, mas vamos tentar ir ao museu de arte moderna, a 30km daqui, mais ou menos. Se o tempo estiver bom, vamos de bici.
Temos também mais uma amiga pra conhecer, a Michala, amiga do meu amigo equatoriano José Luis.

Karen

2006-08-15T20:08:00.000+02:00

Hoje pedalamos 18km até Nykøbing, debaixo de céu cinza, mas secos. A primeira chuva da manha já tinha caído. Decidimos pegar um trem pra Copenhaguen e passar os últimos dias aqui. Se fizer tempo bom, vamos fazer passeios por aqui, senao vamos tomar café e ir ao museu, que esta é uma viagem de prazer, nao é nenhum desafio! :o)

Procurando o endereço da nossa próxima morada, debaixo de chuva, comemos nossa primeira frigadeller, um tipo de bolinho típico de que já tínhamos ouvido falar... Foi um moço que saiu de dentro de uma lanchonete com uma pra cada um, dizendo "have a nice holiday!" Hehe...

Agora estamos no apartamento da Isa, minha amiga dinamarquesa. Ela foi de férias pra Turquia, mas a amiga com quem ela mora nos recebeu. E que recepção!!!! Uma mocinha linda, de trancinhas e camisa xadrez vermelha, contando um monte de histórias e assando um maravilhoso bolo de chocolate!!! Karen está trabalhando em um projeto de livro e não deixe de ver o site dela. http://hyggefactory.com/

E só o que me faltava acontecer pra me sentir em casa era estar em cima da cama escrevendo em um maczinho igual ao meu, hihi!

Fiquei orgulhosa porque ela saiu pra ver um trabalho na minha bicicleta florida, hihi. Afinal foi depois de ver as bicicletas em København que resolvi achar florzinhas pra minha cesta...

There isn't bad weather but bad clothes

2006-08-15T19:55:00.000+02:00

Esse foi um provérbio que aprendemos no comeco da viagem e, gracas a deus, nao serviu durante vários dias. Mas de tres dias pra cá tivemos que cobrir as mochilas com lindos sacos de lixo que trouxemos para esse fim, e pedalar de havaianas, o que temos de mais apropriado pra chuva...
Saindo de Svendborg fomos para Langelland, onde nos esperavam Vagn e Lisbeth, um casal aposentado, agora ele constrói casas e ela faz jóias. Nem vale a pena ir ver as jóias em Tranekær, as dela sao muito mais bonitas.

Casa típica, perto do castelo de Tranækar

Dormimos uma noite e saímos pra dar uma volta de manha, mas o tempo já nao estava muito bom. Quando pegamos o ferry boat pra Lolland Odin abriu seu chuveiro e só foi fechar no dia seguinte de manha. Pedalamos trinta e poucos km sob a chuva e fomos parar em um tent site numa escola. Foi ótimo, eles tinham uma espécie de casinha de madeira, teto bem baixinho e sem a parede da frente, onde pudemos nos abrigar.
No dia seguinte, rumo a Sakskøbing, Odin resolveu secar os cabelos, claro! Meu deus, que vento, curuiz! Quase fiquei maluca. Difícil de respirar, de pedalar, e especialmente de continuar de bom humor. Chegando a cidade, fomos ao... treco de turismo, como é mesmo que chama em portugues? E a moca nos disse que nao tinha nada pra ver lá, haha. Tínhamos que esperar nossos anfitrioes voltarem do trabalho às 17, e nao era nem meio dia. Acabamos montando a barraca no jardim deles, ufa, mais 10 minutos de vento e eu ia morrer de mau humor!!! Pelo menos deu pra dar uma dormidinha antes de conhece-los e ser mais simpática...

Chuva em Nykøbing

À beira da estrada

2006-08-15T10:09:00.000+02:00

Em vários lugares à beira da estrada, mesmo nas cidadezinhas ou perto de cidades maiores, volta e meia demos com uma barraquinha ou coisa parecida, vendendo coisas do local. A particularidade é que você mesmo escolhe e poe seu dinheirinho num cofrinho ou vidro de conserva. Difícil de imaginar isso em outro lugar do mundo.
O que mais se vê sao batatas. Aliás a primeira palavra que aprendemos em dinamarquês foi kartofler. Nós compramos cerejas, geléia e várias vezes tomates. Também rola uma espécie de mercado das pulgas particular, até comprei um avental de flores num deles. E o melhor foi em Ærø, uma mesa com chá, suco, biscoitinhos. No vidrinho de dinheiro tinha também muitos bilhetinhos que as pessoas deixaram.

Knud

2006-08-14T23:28:00.000+02:00

Se um dia voce for a Svendborg, nao deixe de conhecer o Knud. Ele faz uma perfeita mistura entre ser superpresente e te deixar completamente à vontade e livre. Ficamos hospedados na tal casinha e de manha ele vinha nos encontrar pro café da manha, trazendo umas coisinhas boas de comer. "May I come in? You were not making love...?" Hehe. Fizemos um bom city tour com ele. A cidade é bem simpática, o porto bem colorido de barquinhos e veleiros, uns com cara de navio pirata.

Knud trabalha como professor substituto e como motorista de táxi, também substituto. :o) No resto do tempo viaja por aí afora, tirando retratos das pessoas. Tirou um de mim bem bonito, modéstia à parte, vou colocar ele aqui.

Os outros retratos voce pode ver no site dele.

Também foi um prazer conhecer a Birgit, uma docura de gente. Eles sao um casal bem bonito e belos exemplos de que cabeca e que cara (e corpo!!) a gente pode ter aos 50 e poucos... :o) Eu e a Birgit combinamos que na próxima vez em que eu for a Svendborg vou à aula de danca do ventre com ela, e quando ela vier a Paris, vai ao aikido comigo. Por enquanto fiquei de mandar um CD de música francesa pra ela treinar o idioma...

Esperamos ve-los de novo em breve, foi muito gostoso!

Jantando com Knud e Birgit no melhor estilo hykelig... Acho que a traducao em português é tipo gostosinho e confortável...

As muitas casas do Knud

2006-08-14T18:00:00.000+02:00

Knud é tão hospitaleiro que precisa de muitas casas!!! Uma onde mora com Birgit, sua namorada, uma casa de verão que estava reservada para Jim, um amigo inglês viajador do mundo em tempo integral, e... uma outra casinha de verão, da amiga Jane, onde ficamos. São casinhas só pra se passar o verão sem muita infraestrutura mas muito simpáticas, assim meio de boneca, e com grandes jardins. A do Knud é lindona, em cores da Guatemala.

Jantamos com Knud e Birgit depois de fazer um city tour na cidade de Svendborg, um belo sol, um centro bem animado... Ficamos olhando as pessoas e escrevendo cartões postais, que obviamente ainda não conseguimos botar no correio... Knud nos fez um jantar vegetariano muito bom, perfeito pra neutralizar os hot dogs e hambúrgueres que andamos comendo, hehe. Depois escrevo melhor sobre eles, que merecem mais tempo.

Agora estamos na casa da Anja e do John, em Sakskøbing, depois de uma grande aventura meteorológica... Mas isso também fica pro próximo capítulo, vou pra sala conversar com nossos novos anfitriões, tchauzim.

Æerø

2006-08-14T17:47:00.000+02:00

Vou tentar recuperar o tempo passado... Bem, no sul de Fyn, batendo nosso recorde de quilometragem diária, 67km, dormimos em um jardim muito bonito, assim meio selvagem. Nos fundos, uma área pra acampar. Mas sem banheiro... Estava calor e deu pra tomar um banho de gato ao ar livre mesmo. No dia seguinte uns quilometrinhos leves chegamos a Faaborg, onde pegamos o ferry boat para Ærø. No caminho conhecemos Stef, um suíco pra lá de simpático, também viajando de bici. Acabamos fazendo o caminho até Ærøskøbing juntos, e nossos anfitriões ofereceram seu jardinzinho pra ele colocar a barraca. Foi um encontro bem especial, esperamos vê-lo de novo!

Olha o Stef bem pequenininho lá atrás... Melhores fotos mais tarde...

Em Ærøskøbing fomos recebidos por Leonarda e Thomas, um casal de lituanos bonitinhos e um pouco tímidos. A cidade parece um pouco Paraty, um pouco mais arrumadinha, mas só de dia, porque depois do pôr-do-sol... nem um gato pra chamar de pardo...

Thomas trabalha como dentista e Leonarda está escrevendo uma tese, mas estão doidos pra voltar pra casa. É muito bonitinho mas... enfim, eu acho que também não gostaria de morar nem em Paraty, se o inverno fosse duro e longo como aqui!

Passamos duas noites lá e o Thomas já virou consumidor fanático de empadão, hihi. Quem sabe a próxima que vamos comer juntos não será na Lituânia? Eles disseram que é bem plano!

Esta é a Capri, que era muito bonita mas nao saiu muito bem na foto... A de trás, né? O cachô da frente é o David!

Leonarda, Thomas e eu, com minha "coiffure qui déchire"

De Odense rumo ao sul

2006-08-07T11:33:00.000+02:00

Ontem encontramos o Manuel (ou Victor...) e Vivi. Tortilhas no bar mexicano, picnic sob o sol e... jantar num restaurante self service, preco por pessoa, comida dinamarquesa... carne e batatas, molho... ui!!! daqui a pouco vamos ter que trocar as bicis por outras mais resistentes!
Agora vamos para o sul de Fyn. Vamos dormir uma noite por aí e depois vamos pra Ærø, a ilhazinha a oeste, ao sul de Fyn. Agora temos mapas mais detalhados e indicacões de lugares onde se pode acampar grátis. Já contei isso? :o)
Levamos na bolsa uns maravilhosos biscoitinhos que a Susan nos fez:

Galletitas

125g mantequilla
125g azúcar
75g coco rallado
100g azúcar mascavo
150g harina
75g avena
1 huevo
1/2 cuchara bicarbonato
2 cucharitas vanilla / prueba un poco con essencia vanilla
1/2 cucharita sal
Mescla todito, haz bollitas, por en placa de horno en papel de horno.
200¤ 12 a 15 min.

Depois conto a receita dos pancitos, que são muuuuuuito bons!!!

Sur la route

2006-08-07T11:17:00.000+02:00

Claus og Fla - Vejle

Susan, Fla og David - Odense

Première semaine

2006-08-07T11:08:00.000+02:00

Voila une semaine que nous sommes au Danemark, 230km parcourus en zigzag
sur les routes champêtres danoises. Après une première journée sous la
pluie, et quelle pluie, le beau temps s'est installé et une vraie chaleur
estivale avec,apparement nous sommes chanceux! Dès le deuxième jour nous
avons rencontré notre premier hôte du site Hospitality: Claus, qui nous a
recu dans son petit bout de jardin en travaux, où nous avons planté la
tente. Accueil super chaleureux de ce grand "routard" de Claus, une vie
incroyable aux quatre coins du globe, un pied à terre au Danemark, ce petit
bout de jardin ouvrier avec une modeste cabane en bois tout en couleur, un
travail "d'escaladeur" sur plateformes pétrolières au large de son pays et
un projet de Pousada pour nudistes au Brésil, son pays fétiche du moment.
Bon vivant, bon parleur, excellent hôte, il nous invite à le rejoindre le
samedi chez des amis à 15 km d'Odense dans une vieille ferme pour un
barbecue "typiquement danois". ok ca roule!
On repart le lendemain faire nos 50km, tranquille au rythme calme et
silencieux de la campagne déserte et des villages fantômes de cet étrange
pays. Tout est propre, arrangé, les maisons grandes, belles, colorées, les
jardins magnifiquement entretenus, les terres cultivés sur des kilomètres
de blés, maïs, et surtout de kartofler! pomme de terre! on croise le long
des routes, de petites étales sans personnes, où des sachets de légumes
sont préparés avec leurs prix, avec une petite caisse à côtés pour y
déposer le dû... la confiance règne par ici dis donc! comme pour les vélos,
nous sommes partis bardés de cadenas et chaînes pour rien, ici les vélos ne
se volent pas, ou si peu, qu'un simple blocade de la roue arrière suffit à
alerter le distrait qui se tromperait de monture.
Bref c'est "toudo bom" cette petite virée jusqú'à Odense, nous parcourons
sans peine 60km, et arrivons chez une amie de Fla, Susan, belle et grande
danoise rousse amoureuse de l'espagnol et de l'amérique latine, ca facilite
la communication! Nous sommes dans sa belle maison avec jardin,
pique-nique, ballade dans la ville native du célèbre Hans Christian
Andersen, et nous sommes déjà samedi après-midi, nous partons rejoindre
Claus à 18 Km, de la ville.
Jolie ballade avant d'arriver dans l'immense ferme a colombage du 19ème
siècle, de Carl et Dina, des amis de Claus, une 20 aines de personnes sont
réunies autour du cochon qui a été tué pour l'occasion. Une brésilienne
parmi les convives!? et bien non! ce sont deux brésiliennes qui se
retrouvent là, Flavia et Katia, épouse d'un autre ami de Claus, Martin,
bref ces brésiliennes sont partout, du coup la France est en minorité et
évidement fait mois de succès que les gostosas brasileiras! Sinon, ca
picole et ca bouffe comme chez nous, à grands rappels de SKOL! salud!
santé! et ce jusqu'au petit matin. L´accueil est très chaleureux, on se
sent vite intégrés malgré la barrière de la langue, on vient nous voir,
Claus est toujours au petits soins pour nous, le cochon est mangé, une
énorme flambée illumine les visages gais des convives, des verres se
lèvent, les femmes rigoles forts, le ciel est étoilés, on se croirait dans
une scène de banquet d'Astérix chez les Danois. Nous plantons un peu plus
tard notre tente un peu à l'écart de la fête pour éviter tout accident de
fin de soirée, c'est que ces Vikings ont de sacrées carrures!

Plano uma pinóia!

2006-08-05T15:49:00.000+02:00

U-u! Estamos em Odense, na casa da Susan. Tudo foi muito bem até agora. Uma bela chuva no dia em que chegamos mas depois muito sol e tempo bom! Estamos fazendo uns 60 km por dia. Agora paramos um pouco aqui pra aproveitar da hospitalidade dela, hehe! E pra poder falar um pouco de espanhol!

E pra um país tão plano que me venderam... tô achando bem relevoso!!! ui! minhas coxas estão suando o shortinho de ciclista. Aliás o shortinho de ciclista é algo indispensável, muito bom. Compramos um mapa mais detalhado hoje, estávamos só com um bem geral que ganhamos em uma loja de aluguel de carro. No primeiro dia dormimos num camping, bem mais caro que na Franca, mas estávamos com frio por causa da chuva... Depois ficamos na casa do Claus, em Vejle, muito bonitinha. Ele tem mil histórias pra contar, viajou muito e é apaixonado pelo Brasil, até pude falar português com ele.

Depois acampamos num jardim de um casal, que aluga quartos e espaco no jardim, muuuuito melhor e muuuuuito mais barato que um camping.

À direita é o jardim pra acampar, à esquerda um campo de trigo e lá embaixo um lago cheio de patos que fizeram um bocado de quá-quá

Agora temos mapas que indicam lugares onde se pode acampar de graca. A paisagem é muito bonita, e a gente vê muitas plantacões, tudo verde ou dourado de trigo. De vez em quando rola um cheirinho de cocô de porco, e com mais sorte, um cocozinho de vaca! Mas não vimos quase ninguém no campo ou nas cidades pequenas, acho que estão todos de férias no sul da Franca!!!

Bom, agora vamos comer no jardim da Susan. Talvez vamos mais tarde a uma festa que o Claus nos convidou, vão assar um porco inteiro... É a 20km daqui, vamos ver se vamos mesmo. Depois conto mais detalhes e informacoes técnicas para novos viajantes, etc etc. Não resisti a contar um pouquinho, mas estão me esperando pra comer! Knus

New hosts

2006-07-30T23:49:00.000+02:00

Chouette !
Three new hosts :
Copenhaguen
Ørbæk

And my dear friends Susan and Victor Manuel at Odense. I can't wait
to show David the RIVER where we fell, the first time I came to the
city...

uf ! it's hard to write in English! but I think more friends can
understand... and it compels me to practise...

:oD

2006-07-30T23:12:00.000+02:00

Hier au retour d'un pique-nique, David, en faisant le clown, prend le trottoir pas assez de travers et... SBLUGHFT ! tombe de côté et se rape un peu partout, hehe.
ça commence bien !

Na volta de um piquenique ontem, David, fazendo gracinha, sobe numa calçada num mau ângulo e SBLUGHFT! cai de ladinho com bicicleta e tudo e sai meio esfolado, hehe.
Começamos bem!

Almost ready

2006-07-28T17:54:00.000+02:00

Haha, look at me, writing in english!!! :oD
Please comment my mistakes, if you have enough time...

So we are almost ready to go. we must buy some things and prepare all the stuff but it's very hard because it's VERY HOT in Paris in this moment. Em bom português, um calôducão!!!

We start the trip 1st august, tuesday, at Billund, near Legoland. I don't know if we'll have time to visit it... :o). And back to home from Copenhaguen 21th august.

We don't know exactly the way we'll take, but there's some kind Hospitality Club members who are going to host us, cool! (cool, pour utiliser un mot français, bien sûr)

So at the moment we are sure to go to:

Vejle
Ærøskøbing
Rudkøbing
Svendborg
Sakskøbing

Most places are in the little islands in the south ! :oD
Who else wants to host us?...