16.8.06

Outras fotos...

Porto em Svendborg



No caminho...



Ei! Cachô!



Cais particular onde tiramos uma boa soneca, perto de Vejle. Fomos acordados por um vovozinho que veio lavar seu barco e nos contou que tinha uma baleia morando no fjord, mas ela nao veio dizer bonjour pra nós... Ficamos sem saber se era história de pescador...



À beira dum lago...

15.8.06

Bichinhos

O mundo animal é bem organizado por aqui. Primeiro, em Jylland, foram as razinhas. Do tamanho de uma falange de dedo da mao, minusculinhas, dava medo de nao ver e esmagar... Fazer xixi no mato me pareceu arriscado, ui! Ainda bem que achamos muitos banheiros públicos nessa época.
Depois, chegando a Fyn, foram as joaninhas. Nunca vi tantas! Nuvens! Sempre tinha uma pousada em um de nós, outra na barraca, outra na bicicleta, três ali naquela folha... Fica fácil ser sortudo e fomos mesmo: muitos dias de céu azul de tudo.
Em Ærø foram aranhas. À noite elas vinham em bando fazer medo na Leonarda. E de manha tinham sumido.
Depois da chuva ficou menos divertido: leeeesmas...! Enormes, pretas, gordas, nojentas. Tava difícil de pedalar sem esmagar nenhuma, irco!
Ah, sim, e quando se pode ver o mar... medusas! muuuuitas medusas, uma coisa incrível. Mas nao sao todas das que queimam. Na primeira vez em que fomos à praia umas criancas estavam fazendo uma piscininha de medusas... Pegavam com a mao e iam enchendo um burado na areia, irrrrc! E depois enfiavam as pernas e bracos dentro, iuuuurrrc!

Previsoes meteorologicas

Difícil saber que tempo vai fazer amanha, mas vamos tentar ir ao museu de arte moderna, a 30km daqui, mais ou menos. Se o tempo estiver bom, vamos de bici.
Temos também mais uma amiga pra conhecer, a Michala, amiga do meu amigo equatoriano José Luis.

Karen

Hoje pedalamos 18km até Nykøbing, debaixo de céu cinza, mas secos. A primeira chuva da manha já tinha caído. Decidimos pegar um trem pra Copenhaguen e passar os últimos dias aqui. Se fizer tempo bom, vamos fazer passeios por aqui, senao vamos tomar café e ir ao museu, que esta é uma viagem de prazer, nao é nenhum desafio! :o)

Procurando o endereço da nossa próxima morada, debaixo de chuva, comemos nossa primeira frigadeller, um tipo de bolinho típico de que já tínhamos ouvido falar... Foi um moço que saiu de dentro de uma lanchonete com uma pra cada um, dizendo "have a nice holiday!" Hehe...

Agora estamos no apartamento da Isa, minha amiga dinamarquesa. Ela foi de férias pra Turquia, mas a amiga com quem ela mora nos recebeu. E que recepção!!!! Uma mocinha linda, de trancinhas e camisa xadrez vermelha, contando um monte de histórias e assando um maravilhoso bolo de chocolate!!! Karen está trabalhando em um projeto de livro e não deixe de ver o site dela. http://hyggefactory.com/

E só o que me faltava acontecer pra me sentir em casa era estar em cima da cama escrevendo em um maczinho igual ao meu, hihi!

Fiquei orgulhosa porque ela saiu pra ver um trabalho na minha bicicleta florida, hihi. Afinal foi depois de ver as bicicletas em København que resolvi achar florzinhas pra minha cesta...


There isn't bad weather but bad clothes

Esse foi um provérbio que aprendemos no comeco da viagem e, gracas a deus, nao serviu durante vários dias. Mas de tres dias pra cá tivemos que cobrir as mochilas com lindos sacos de lixo que trouxemos para esse fim, e pedalar de havaianas, o que temos de mais apropriado pra chuva...
Saindo de Svendborg fomos para Langelland, onde nos esperavam Vagn e Lisbeth, um casal aposentado, agora ele constrói casas e ela faz jóias. Nem vale a pena ir ver as jóias em Tranekær, as dela sao muito mais bonitas.



Casa típica, perto do castelo de Tranækar



Dormimos uma noite e saímos pra dar uma volta de manha, mas o tempo já nao estava muito bom. Quando pegamos o ferry boat pra Lolland Odin abriu seu chuveiro e só foi fechar no dia seguinte de manha. Pedalamos trinta e poucos km sob a chuva e fomos parar em um tent site numa escola. Foi ótimo, eles tinham uma espécie de casinha de madeira, teto bem baixinho e sem a parede da frente, onde pudemos nos abrigar.
No dia seguinte, rumo a Sakskøbing, Odin resolveu secar os cabelos, claro! Meu deus, que vento, curuiz! Quase fiquei maluca. Difícil de respirar, de pedalar, e especialmente de continuar de bom humor. Chegando a cidade, fomos ao... treco de turismo, como é mesmo que chama em portugues? E a moca nos disse que nao tinha nada pra ver lá, haha. Tínhamos que esperar nossos anfitrioes voltarem do trabalho às 17, e nao era nem meio dia. Acabamos montando a barraca no jardim deles, ufa, mais 10 minutos de vento e eu ia morrer de mau humor!!! Pelo menos deu pra dar uma dormidinha antes de conhece-los e ser mais simpática...

Chuva em Nykøbing

À beira da estrada

Em vários lugares à beira da estrada, mesmo nas cidadezinhas ou perto de cidades maiores, volta e meia demos com uma barraquinha ou coisa parecida, vendendo coisas do local. A particularidade é que você mesmo escolhe e poe seu dinheirinho num cofrinho ou vidro de conserva. Difícil de imaginar isso em outro lugar do mundo.
O que mais se vê sao batatas. Aliás a primeira palavra que aprendemos em dinamarquês foi kartofler. Nós compramos cerejas, geléia e várias vezes tomates. Também rola uma espécie de mercado das pulgas particular, até comprei um avental de flores num deles. E o melhor foi em Ærø, uma mesa com chá, suco, biscoitinhos. No vidrinho de dinheiro tinha também muitos bilhetinhos que as pessoas deixaram.



14.8.06

Knud



Se um dia voce for a Svendborg, nao deixe de conhecer o Knud. Ele faz uma perfeita mistura entre ser superpresente e te deixar completamente à vontade e livre. Ficamos hospedados na tal casinha e de manha ele vinha nos encontrar pro café da manha, trazendo umas coisinhas boas de comer. "May I come in? You were not making love...?" Hehe. Fizemos um bom city tour com ele. A cidade é bem simpática, o porto bem colorido de barquinhos e veleiros, uns com cara de navio pirata.

Knud trabalha como professor substituto e como motorista de táxi, também substituto. :o) No resto do tempo viaja por aí afora, tirando retratos das pessoas. Tirou um de mim bem bonito, modéstia à parte, vou colocar ele aqui.



Os outros retratos voce pode ver no site dele.

Também foi um prazer conhecer a Birgit, uma docura de gente. Eles sao um casal bem bonito e belos exemplos de que cabeca e que cara (e corpo!!) a gente pode ter aos 50 e poucos... :o) Eu e a Birgit combinamos que na próxima vez em que eu for a Svendborg vou à aula de danca do ventre com ela, e quando ela vier a Paris, vai ao aikido comigo. Por enquanto fiquei de mandar um CD de música francesa pra ela treinar o idioma...



Esperamos ve-los de novo em breve, foi muito gostoso!

Jantando com Knud e Birgit no melhor estilo hykelig... Acho que a traducao em português é tipo gostosinho e confortável...

As muitas casas do Knud

Knud é tão hospitaleiro que precisa de muitas casas!!! Uma onde mora com Birgit, sua namorada, uma casa de verão que estava reservada para Jim, um amigo inglês viajador do mundo em tempo integral, e... uma outra casinha de verão, da amiga Jane, onde ficamos. São casinhas só pra se passar o verão sem muita infraestrutura mas muito simpáticas, assim meio de boneca, e com grandes jardins. A do Knud é lindona, em cores da Guatemala.



Jantamos com Knud e Birgit depois de fazer um city tour na cidade de Svendborg, um belo sol, um centro bem animado... Ficamos olhando as pessoas e escrevendo cartões postais, que obviamente ainda não conseguimos botar no correio... Knud nos fez um jantar vegetariano muito bom, perfeito pra neutralizar os hot dogs e hambúrgueres que andamos comendo, hehe. Depois escrevo melhor sobre eles, que merecem mais tempo.

Agora estamos na casa da Anja e do John, em Sakskøbing, depois de uma grande aventura meteorológica... Mas isso também fica pro próximo capítulo, vou pra sala conversar com nossos novos anfitriões, tchauzim.

Æerø



Vou tentar recuperar o tempo passado... Bem, no sul de Fyn, batendo nosso recorde de quilometragem diária, 67km, dormimos em um jardim muito bonito, assim meio selvagem. Nos fundos, uma área pra acampar. Mas sem banheiro... Estava calor e deu pra tomar um banho de gato ao ar livre mesmo. No dia seguinte uns quilometrinhos leves chegamos a Faaborg, onde pegamos o ferry boat para Ærø. No caminho conhecemos Stef, um suíco pra lá de simpático, também viajando de bici. Acabamos fazendo o caminho até Ærøskøbing juntos, e nossos anfitriões ofereceram seu jardinzinho pra ele colocar a barraca. Foi um encontro bem especial, esperamos vê-lo de novo!

Olha o Stef bem pequenininho lá atrás... Melhores fotos mais tarde...


Em Ærøskøbing fomos recebidos por Leonarda e Thomas, um casal de lituanos bonitinhos e um pouco tímidos. A cidade parece um pouco Paraty, um pouco mais arrumadinha, mas só de dia, porque depois do pôr-do-sol... nem um gato pra chamar de pardo...

Thomas trabalha como dentista e Leonarda está escrevendo uma tese, mas estão doidos pra voltar pra casa. É muito bonitinho mas... enfim, eu acho que também não gostaria de morar nem em Paraty, se o inverno fosse duro e longo como aqui!

Passamos duas noites lá e o Thomas já virou consumidor fanático de empadão, hihi. Quem sabe a próxima que vamos comer juntos não será na Lituânia? Eles disseram que é bem plano!

Esta é a Capri, que era muito bonita mas nao saiu muito bem na foto... A de trás, né? O cachô da frente é o David!


Leonarda, Thomas e eu, com minha "coiffure qui déchire"

7.8.06

De Odense rumo ao sul

Ontem encontramos o Manuel (ou Victor...) e Vivi. Tortilhas no bar mexicano, picnic sob o sol e... jantar num restaurante self service, preco por pessoa, comida dinamarquesa... carne e batatas, molho... ui!!! daqui a pouco vamos ter que trocar as bicis por outras mais resistentes!
Agora vamos para o sul de Fyn. Vamos dormir uma noite por aí e depois vamos pra Ærø, a ilhazinha a oeste, ao sul de Fyn. Agora temos mapas mais detalhados e indicacões de lugares onde se pode acampar grátis. Já contei isso? :o)
Levamos na bolsa uns maravilhosos biscoitinhos que a Susan nos fez:



Galletitas

125g mantequilla
125g azúcar
75g coco rallado
100g azúcar mascavo
150g harina
75g avena
1 huevo
1/2 cuchara bicarbonato
2 cucharitas vanilla / prueba un poco con essencia vanilla
1/2 cucharita sal
Mescla todito, haz bollitas, por en placa de horno en papel de horno.
200¤ 12 a 15 min.

Depois conto a receita dos pancitos, que são muuuuuuito bons!!!

Sur la route



Claus og Fla - Vejle


Susan, Fla og David - Odense

Première semaine

Voila une semaine que nous sommes au Danemark, 230km parcourus en zigzag
sur les routes champêtres danoises. Après une première journée sous la
pluie, et quelle pluie, le beau temps s'est installé et une vraie chaleur
estivale avec,apparement nous sommes chanceux! Dès le deuxième jour nous
avons rencontré notre premier hôte du site Hospitality: Claus, qui nous a
recu dans son petit bout de jardin en travaux, où nous avons planté la
tente. Accueil super chaleureux de ce grand "routard" de Claus, une vie
incroyable aux quatre coins du globe, un pied à terre au Danemark, ce petit
bout de jardin ouvrier avec une modeste cabane en bois tout en couleur, un
travail "d'escaladeur" sur plateformes pétrolières au large de son pays et
un projet de Pousada pour nudistes au Brésil, son pays fétiche du moment.
Bon vivant, bon parleur, excellent hôte, il nous invite à le rejoindre le
samedi chez des amis à 15 km d'Odense dans une vieille ferme pour un
barbecue "typiquement danois". ok ca roule!
On repart le lendemain faire nos 50km, tranquille au rythme calme et
silencieux de la campagne déserte et des villages fantômes de cet étrange
pays. Tout est propre, arrangé, les maisons grandes, belles, colorées, les
jardins magnifiquement entretenus, les terres cultivés sur des kilomètres
de blés, maïs, et surtout de kartofler! pomme de terre! on croise le long
des routes, de petites étales sans personnes, où des sachets de légumes
sont préparés avec leurs prix, avec une petite caisse à côtés pour y
déposer le dû... la confiance règne par ici dis donc! comme pour les vélos,
nous sommes partis bardés de cadenas et chaînes pour rien, ici les vélos ne
se volent pas, ou si peu, qu'un simple blocade de la roue arrière suffit à
alerter le distrait qui se tromperait de monture.
Bref c'est "toudo bom" cette petite virée jusqú'à Odense, nous parcourons
sans peine 60km, et arrivons chez une amie de Fla, Susan, belle et grande
danoise rousse amoureuse de l'espagnol et de l'amérique latine, ca facilite
la communication! Nous sommes dans sa belle maison avec jardin,
pique-nique, ballade dans la ville native du célèbre Hans Christian
Andersen, et nous sommes déjà samedi après-midi, nous partons rejoindre
Claus à 18 Km, de la ville.
Jolie ballade avant d'arriver dans l'immense ferme a colombage du 19ème
siècle, de Carl et Dina, des amis de Claus, une 20 aines de personnes sont
réunies autour du cochon qui a été tué pour l'occasion. Une brésilienne
parmi les convives!? et bien non! ce sont deux brésiliennes qui se
retrouvent là, Flavia et Katia, épouse d'un autre ami de Claus, Martin,
bref ces brésiliennes sont partout, du coup la France est en minorité et
évidement fait mois de succès que les gostosas brasileiras! Sinon, ca
picole et ca bouffe comme chez nous, à grands rappels de SKOL! salud!
santé! et ce jusqu'au petit matin. L´accueil est très chaleureux, on se
sent vite intégrés malgré la barrière de la langue, on vient nous voir,
Claus est toujours au petits soins pour nous, le cochon est mangé, une
énorme flambée illumine les visages gais des convives, des verres se
lèvent, les femmes rigoles forts, le ciel est étoilés, on se croirait dans
une scène de banquet d'Astérix chez les Danois. Nous plantons un peu plus
tard notre tente un peu à l'écart de la fête pour éviter tout accident de
fin de soirée, c'est que ces Vikings ont de sacrées carrures!

5.8.06

Plano uma pinóia!

U-u! Estamos em Odense, na casa da Susan. Tudo foi muito bem até agora. Uma bela chuva no dia em que chegamos mas depois muito sol e tempo bom! Estamos fazendo uns 60 km por dia. Agora paramos um pouco aqui pra aproveitar da hospitalidade dela, hehe! E pra poder falar um pouco de espanhol!

E pra um país tão plano que me venderam... tô achando bem relevoso!!! ui! minhas coxas estão suando o shortinho de ciclista. Aliás o shortinho de ciclista é algo indispensável, muito bom. Compramos um mapa mais detalhado hoje, estávamos só com um bem geral que ganhamos em uma loja de aluguel de carro. No primeiro dia dormimos num camping, bem mais caro que na Franca, mas estávamos com frio por causa da chuva... Depois ficamos na casa do Claus, em Vejle, muito bonitinha. Ele tem mil histórias pra contar, viajou muito e é apaixonado pelo Brasil, até pude falar português com ele.




Depois acampamos num jardim de um casal, que aluga quartos e espaco no jardim, muuuuito melhor e muuuuuito mais barato que um camping.


À direita é o jardim pra acampar, à esquerda um campo de trigo e lá embaixo um lago cheio de patos que fizeram um bocado de quá-quá



Agora temos mapas que indicam lugares onde se pode acampar de graca. A paisagem é muito bonita, e a gente vê muitas plantacões, tudo verde ou dourado de trigo. De vez em quando rola um cheirinho de cocô de porco, e com mais sorte, um cocozinho de vaca! Mas não vimos quase ninguém no campo ou nas cidades pequenas, acho que estão todos de férias no sul da Franca!!!

Bom, agora vamos comer no jardim da Susan. Talvez vamos mais tarde a uma festa que o Claus nos convidou, vão assar um porco inteiro... É a 20km daqui, vamos ver se vamos mesmo. Depois conto mais detalhes e informacoes técnicas para novos viajantes, etc etc. Não resisti a contar um pouquinho, mas estão me esperando pra comer! Knus

30.7.06

New hosts

Chouette !
Three new hosts :
Copenhaguen
Ørbæk

And my dear friends Susan and Victor Manuel at Odense. I can't wait
to show David the RIVER where we fell, the first time I came to the
city...

uf ! it's hard to write in English! but I think more friends can
understand... and it compels me to practise...

:oD

Hier au retour d'un pique-nique, David, en faisant le clown, prend le trottoir pas assez de travers et... SBLUGHFT ! tombe de côté et se rape un peu partout, hehe.
ça commence bien !

Na volta de um piquenique ontem, David, fazendo gracinha, sobe numa calçada num mau ângulo e SBLUGHFT! cai de ladinho com bicicleta e tudo e sai meio esfolado, hehe.
Começamos bem!