29.1.08

En plein air

Un peu plus loin que le Sítio da Pedra Solta, y a un centre de culture. Une maison musée, la maison est intéressante, mais l'artisanat exposé pas du tout.
Et à côté, une grande place circulaire et un grand amphithéâtre en béton, un truc incroyable. Avec des loges et tout. On s'est demandé si la population de Bezerros suffirait à le remplir !
Seu João nous avait dit que c'est un ancien maire qui l'a construit et organisé une grosse fête et concert. Mais ensuite il es mort et son remplaçant n'a plus jamais utilisé l'endroit.
On a du mal à voir sur la photo mais derrière la scène il y la vue de la vallée, c'est très beau. Et en plus, si jamais le spectacle est ennuyant...



Impressionante esse teatro! Um pouco mais pra frente do sítio, tem esse centro de cultura, uma casa-museu (bem ruinzinho), uma praça circular e esse anfiteatro enoooorme, não sei se a população de Bezerros podia encher a platéia. Tem até camarins, tudo em concreto, e ao fundo, a vista do vale. Na foto não dá pra ver, mas é bem bonito, e além do mais, se o espetáculo for ruim...


Serra Negra


Depois de zumbizar (taí uma que eu não ia saber escrever em francês, hehe) dentro do apartamento, sem coragem de sair no calor, tomando muito banho frio, conseguimos enfim alugar um carro pra dar uma voltinha de 5 dias, porque depois D. Conceição já vinha chegando pra nos ver.
Tentamos comprar um guia, mas parece que não existe guia de Pernambuco. Nos guias sobre o Brasil, tem 10 páginas sobre o estado, 3 sobre Recife, 5 sobre Fernando de Noronha e 1 sobre Porto de Galinhas. Acabamos comprando uma revista e botamos as rodas na estrada, com uns conselhos do Evandro (ô coisa boa rever esse cabra!!!), outros do Teté e Karine que encontramos por acaso...

O primeiro lugar onde paramos foi Bezerros. Demos uma voltinha pela cidade e subimos pra Serra Negra. Dormimos no Sítio da Pedra Solta, do Seu João Bosco e Dona da Paz. Achamos o quarto meio caro e preferimos acampar. Foi o único lugar onde achamos uma maneira de acampar. Parece que esse negócio de camping não funciona aqui. Conversamos com o dono de uma pousada que é gaúcho e ele confirmou, as pessoas não têm esse hábito.

S. João mostrou o sítio todo, a famosa pedra solta, a horta de alface e coentro, a capelinha natural... D. da Paz recitou poemas próprios enquanto a gente comia as melhores bananas da nossa vida. Filmei um sobre a mulher, assim que der ponho ele aqui.

O David viu jaca pela primeira vez e até comprou um pouquinho outro dia no centro de Recife. Parece que gostou... :o)
C'est à Bezerros qu'on a fait notre première arrêt, après avoir enfin réussi à louer une voiture et se mettre à connaître un peu plus loin du littoral. Bezerros est une petite ville, on a fait un tour et ensuite direct à Serra Negra ("chaîne de montagnes noire"). Ouf ! Ça nous a fait du bien, un peu de fraîcheur d'altitude. De quoi mettre un t-shirt sans se sentir fondre, quoi... :o)
C'est le seul endroit où on a fait du camping, il paraît que cette pratique n'a pas beaucoup d'adeptes par ici, même pas sur le littoral. Et voilà une autre raison qui fait le voyage en Europe beaucoup plus accessible.
La chambre chez Seu João Bosco e Dona Da Paz n'était rien de spécial et coûtait 100 reais (38 euros! pour une idée, une bière en bouteille de 600 ml dans un bar coûte 1,70 €. Dans ce pays il vaut mieux avoir soif que sommeil...).
João nous a montré toute la propriété, héritage de son père et qu'il ne vend pas !
Ici David voit une jaca pour la première fois. À la Réunion on l'appelle ti-jacques. Le fruit est beaucoup plus grand que ça, après, il pèse plusieurs kilos.



Bilíngüe billingue

Escrever blog em francês é um saco. Quero dizer, pra mim, né? Não que eu tenha muita dificuldade com a gramática ou o vocabulário, posso escrever um trabalho pra faculdade ou uma carta coletiva para o departamento sem grandes dúvidas. Escrever formal em francês é muuuuuuito mais fácil que em português. Até falar formalmente é mais fácil, porque eles já tem as formas prontas. Tem sempre que falar bonjour, s'il vous plaît e merci. E no fim, bonne journée ou coisa parecida. Quando vem brasileiro no restaurante onde eu trabalho fico sem saber como trabalhar, não sei ter essa relação em português, ou fica muito íntimo, ou muito esquisito. Essa coisa dos franceses desejarem "bom resto de dia (ou de noite)", "boa coragem", "boa continuação", etc, é muito útil pra terminar uma conversa com alguém com quem não se tem muita intimidade. O meu preferido é "bon courage", serve pra várias ocasiões.

Falar de um jeito carinhoso também aprendi, enquanto cuidei do Rafael, um menininho gracinha de 4 anos.

Mas me falta uma coisa que eu adoro. Em francês não pode inventar palavra, não pode mudar o jeito de falar, inverter a posição na frase, um monte de não pode. E eles não dizem que tá errado, dizem "isso não é francês". AAAArgh! Chinês não é, né? Enfim, diferenças também na maneira de ser educado, mas isso é assunto pra um outro capítulo...

Enfim, é difícil de ser "poético", de ter um jeito particular de falar ou de escrever, assim de maneira informal, pessoal. Ou pelo menos que seja acessível a um estrangeiro. Sei lá, tenho a impressão de que no Brasil é muito mais fácil. Jeitos às vezes "errados" de falar se transformam em expressões, em imagens, em informações de entrelinha.

Tentei escrever no blog em francês porque podia ser mais interessante falar de Pernambuco pra eles... mas aí fiquei tão sucinta... :oD

Tentei traduzir, mas como eu já sabia, ser bilíngüe não é dizer a mesma coisa em duas línguas. Então vai assim saindo como for. E se eu tiver paciência faço uma versão deste texto também... :o)

Gradinhas



On est en train de réfléchir à une grille pour une fenêtre à la maison, pour qu'on puisse sortir sans fermer les volets, mais qui soit jolie et possible de l'ouvrir.
On ne savait pas, mais ce voyage est un parfait champ de recherche. Presque toutes les maisons ont des grilles. Nous, c'est pour la lumière, ici c'est pour laisser passer l'air.
Les gens discutent souvent à travers les grilles, c'est drôle.
On a commencé un registre des différents dessins... pour l'instant voilà ces deux-là, je ne retrouve pas les autres...

Tamos querendo fazer uma grade pra uma janela da nossa casa, pra poder sair sem fechar as persianas, mas que seja bonita e passível de abertura, mesmo se o nosso vizinho serralheiro não gosta muito das nossas idéias mudernas.
A gente não sabia, mas essa viagem tá perfeita como campo de pesquisa. Quase todas as casas têm grades. A gente quer pela luz, eles, pra passar o ar.
É engraçado como as pessoas discutem com uma grade entre elas sem nem se importar.
Começamos a registrar os desenhos... por enquanto vão só essas duas, que não tô achando as outras.


28.1.08

Frevo em Olinda


Première balade à Olinda et la répèt des musiciens de Frevo, un des rythmes qui animent le carnaval. Pour la danse, une petite démo sur la vidéo...



video

Recife antigo

L'ancien centre de Recife, en processus de restauration. Artistes et, moins intéressant, bars et restos bobos occupent peu à peu les jolis immeubles.

O centro antigo do Recife está sendo restaurado e re-ocupado, principalmente por artistas e, menos interessante, bares e restaurantes frescolites.


Et voilà la vue de la salle de danse où on répète pour défiler dans le groupe Boi Marinho, le "boi" d'Helder. C'est un groupe ouvert, où danse et joue et chante qui veut. Les répets en soi sont déjà très chouettes ! Il pense à garder ce projet à l'année, j'aimerais bien pouvoir m'inscrire...
On défile le vendredi prochain mais on va rater le plus chouette, la rencontre des Bois à la rue da Boa Hora (de la bonne heure), à Olinda...
C'est David le constructeur responsable du boeuf ! Bientôt des photos...

Esta é a vista da sala de dança onde estamos ensaiando pra sair no Boi Marinho, o boizinho do Helder. É um grupo aberto, pode dançar e tocar e cantar quem quiser. Querendo se juntar a nós: terreiroproducoes@uol.com.br.
Só os ensaios já são uma experiência superlegal. Ele tá pensando em continuar o projeto durante o ano todo, pena que não posso me inscrever...!
Vamos sair na sexta com o boi, mas vamos perder o melhor, o encontro de bois na rua da Boa Hora, em Olinda.
O David é o construtor oficial do boi ! Fotos em breve...

Nesse bar aí da esquina tem uma estátua do Chico Science. Colorida, né, não em mármore!

22.1.08

Celle-là pour Camila et les nouvelles Impatientes...

Et les effets de la chaleur...

Pendant bien 10 jours, j'ai eu l'impression que j'avais des aubergines comme jambes... ouf !
(Durante 10 dias, fiquei com a impressão de que as minhas pernas tinham virado berinjelas... uuuf! Já a Tita, que ficou substituindo a gente em Paris, isto é, morando na nossa casinha, disse que as pernas dela pareciam palmito, hehe, brancas e duras de frio...)

(f)

Ele também veio!

Spécialement dédié à Elise, Elodie et Anne, un autre personnage illustre qui a traversé un chemin d'aventures pour venir sambar o maracatu de Nazaré da Mata.
Le grafitti, par contre, est dédié au collectionneur Camille...

(f)

O que faz uma noite de maracatu



Taí o resultado de tantas horas de maracatu... Nem o cafezinho do Siba não deu jeito.



(f)

Voilà une photo pour confirmer le post de david, Édis (aussi connu comme Helder Vasconcelos), entouré de photographes et cinéastes réputés !!! :o)

(f)

Helder au Maracatu Rural de Nazare


Après ces deux jours de plages, nous rentrons sur Récife où vivent nos hôtes, Lau et Helder.
Helder est natif du Pernambuco, musicien, compositeur, acteur, danseur reconnu. Il fut un membre fondateur du groupe Mestre Ambrosio qui a tenu un rôle fondamental sur la scène culturelle Brésilienne des années 90 et a influencé fortement toute une génération avec sa musique très liée à la tradition Pernambucaise. Son travail est nourri de longues années de pratique du Cavalo Marinho et du Maracatu Rural (théâtre populaire, traditionnel du Pernambuco et cortège lié au carnaval pernamboucais). Bref... www.myspace.com/heldervasconcelos. Sinon pour moi, c'est aussi une personne adorable, attentive, drôle, chaleureuse, débordant d'une énergie simple et généreuse. Et c'est avec lui, naturellement que nous avons assisté à notre premier Maracatu Rural, lors d'une répétition d'un cortège dans la petite ville de Nazaré da Mata, à une heure de Récife. La musique, les danses, les chants commencent le soir et finissent au petit matin pour les plus braves. Cela ressemble, pour le profane que je suis en culture musicale, à une suite de rythmes simples et répétitifs, interprétée par une composition instrumentale de tambours, cuivres, agogos, mineiros, cuíca, qui entraine le cortège de danseurs formé de plusieurs personnages.

(david)

Boa-vida em Serrambi

Encore à Serrambi... petite sieste à deux pas de la plage...

16.1.08

SERRAMBI, littorale sud de Récife


Helder et Laurinha sont venus nous chercher à l'aéroport de Récife pour nous conduire directement à la plage de Sérrambi où ils passent quelques jours de vacances chez leurs amis musiciens Antonio et Rosane, qui ont loué pour les vacances d'été une "petite propriété" en bord de plage... Immersion radicale dans la grosse chaleur de l'été pernambucano, état du Nordeste du Brésil. Malgré une bonne brise marine qui tempère les fortes températures de cette côte brésilienne, le soleil presque équatorial est plus que redoutable pour nos petites peaux blanchâtres à peine remises de ce décalage thermique de presque 30°... Crème solaire niveau 30, chapeau et teeshirt, n'empêcheront pas les coups de soleil des premières expositions sur le dessus des pieds, ouïe! J'allais quand même pas rester en basket!


(Davi) ici tout le monde prononce Davi, então vô assinar assim, visse?

La première différence

J'avais raconté en portugais mes vacances auditives au Danemark. Une des choses qui m'ont le plus marquée c'est le silence. Un silence incroyable. Même dans les villes. Pas de musique ou "musique chaque fois que l'on rentre dans un commerce", pas d'histérie automobile, klaxonner, c'est pour les cas bien graves. Parfois je m'arrêtais sur mon vélo pour écouter ce silence.

Au Brésil... et bien... je vous laisse deviner...

Pernambuco illustré

Une carte de Pernambuco que j'ai trouvée sur un site de location de voitures.



http://www.asabrancalocadora.com.br

Pernambuco a 8 millions d'habitants et la capital, Recife, plus ou moins 2 millions. Recife est à 8º de l'équateur et il fait chaud toute l'année...

NOUVEAU VOYAGE...

Il y a déjà presque deux ans que j'ai promis de nouvelles photos du Danemark qui ne sont jamais arrivées.
J'ai pensé plusieurs fois à écrire sur nos chemins à Paris, qui sont aussi parcourus à vélo, et parce que mes chers lecteurs sont plutôt des brésiliens... mais je n'ai jamais fait non plus.

Maintenant nous voilà de retour, sans les vélos, pendant un voyage au Brésil. Et donc cette fois j'essayerai d'écrire (plus souvent) en français.

Le voyage se passe plus précisément à Pernambuco, dans la région nord-est du pays. Sur la carte c'est la petite bande verte plus ou moins en forme de "queijo de coalho" (plus d'explications plus tard...).



Nous sommes arrivés le 2 janvier...

(fla)